Известные песни, переделанные нейросетью — два перевода
Две известные песни, переделанные нейросетью для другого языка. Где послушать версии Бренды Ли и Lauv и что музыка сохранила после замены ведущего вокала.
Денис
Продакт LibraChat
6 мин чтения
У песни из праздничного плейлиста знакомое вступление, а первый куплет вдруг звучит по-испански. Это может быть официальная версия Бренды Ли для другого языка. Известные песни, переделанные нейросетью, иногда сохраняют узнаваемую музыку и меняют ведущий вокал. Ниже две такие записи, выпущенные самими артистами с командой. Их можно открыть и сравнить с оригиналами. Я бы слушал короткими отрезками. Один переход от вступления к голосу помогает понять больше, чем метка «AI» рядом с названием.
Известные песни, переделанные нейросетью для другого языка
Brenda Lee — Noche Buena y Navidad. Это испанская версия «Rockin’ Around the Christmas Tree». Universal Music Group сообщает, что сохранились оригинальная музыка и бэк-вокал, а новое испанское исполнение ведущей партии создано с помощью голосовой модели Бренды Ли с её разрешения. Поэтому здесь можно сравнить один слой записи, когда остальная музыка продолжает служить знакомым ориентиром. Релиз Universal Music Group.
Открой испанский релиз на канале Бренды Ли и английскую запись из той же карточки релиза. Начни с появления ведущего голоса. Потом найди место, где к нему присоединяется бэк-вокал. Я бы отмечал входы по характерным звукам сопровождения, потому что это проще, чем считывать цифры времени на разных плеерах. Дальше можно сравнить, где заканчивается фраза на новом языке.
Lauv — Love U Like That (Korean Version). Лейбл описывает корейскую версию как совместную работу Lauv с Кевином У и применение ИИ к вокалу. Кевин участвовал в работе над корейским текстом и спел партию, а голосовая обработка помогла сохранить узнаваемый тембр Lauv в выпущенной версии.
Начать можно с английского видео Lauv и официального визуализатора корейской версии. В этой паре я бы сопоставил, в какой момент начинается первый припев и какие части фразы заканчиваются одновременно с ударом бита. Это проверка размещения слов на музыке. Она помогает услышать работу над версией даже тогда, когда слушатель совсем не знает корейского.
Запись · Что описал правообладатель · С чего начать сравнение
Brenda Lee, Noche Buena y Navidad — Испанский ведущий вокал поверх сохранённой музыки и бэк-вокала — Первое вступление ведущего голоса и ответный фрагмент бэк-вокала
Lauv, Love U Like That (Korean Version) — Корейская вокальная партия с участием Кевина У и обработкой голоса — Первые фразы припева в двух версиях
Что помогает услышать перевод, даже если язык незнаком
Я обычно выбираю одну короткую фразу с небольшим интервалом после неё. В первой записи можно заметить, где кончается голос и снова слышно сопровождение. Во второй версии в том же месте новые слоги могут распределяться иначе. Если пауза всё равно узнаваема, значит, для слушателя в обеих версиях остался общий метрический ориентир. Для такой проверки достаточно открыть два подлинных релиза и один раз сравнить нужный фрагмент.
Во время прослушивания отдельно пометь:
Точку входа. Ведущий голос появляется вместе с музыкой, поверх её рисунка или после небольшой паузы.
Конец фразы. Слова уходят в тот же момент, что в знакомой версии, либо ещё держатся поверх инструментов.
Ответ хора или бэк-вокала. Сравни, где кончается основная партия и что подхватывает сопровождение.
Иногда на незнакомом языке сложнее уловить границу между двумя словами. Попробуй отстучать пульс пальцем и проследить, где голос берёт дыхание. Если счёт легко продолжается поверх обеих версий, это даёт способ сравнивать их по музыке. Если сбиваешься, вернись к последнему узнаваемому удару перед фразой. Я бы не решал по такому наблюдению, хорошо ли переведён смысл. Для этого потребуется сам текст или знание языка.
Перед сравнением выставь примерно одинаковую громкость в двух плеерах. Сильный вокал кажется ближе просто потому, что страница открылась громче. Я переключусь на знакомую часть сопровождения, уравняю её на слух и вернусь к началу припева. Потом проверю, за какой звук зацепился с первого раза. Если это бас, буду искать вход голоса по нему. Если ударные, возьму один и тот же удар перед фразой. Так сравнение меньше зависит от того, какой файл случайно начал играть громче.
Как сохранить нужную версию для следующего прослушивания
Скопируй название из карточки официального издания вместе с обозначением языка. Так соседняя версия из поисковой выдачи не заменит нужную запись.
Сохрани ссылку на песню и отдельно источник, где описан вклад ИИ. У ссылки на трек одна задача, у пояснения другая.
Подпиши, какой переход хочешь послушать снова. Например, первое вступление ведущего голоса или ответ бэк-вокала после короткой фразы.
Когда отправляю такой список другу, я добавляю и оригинал. Иначе человек получает один неожиданный голос и не знает, от чего начиналось сравнение. Полезно указать, что первой слушать ту запись, которая уже знакома. В обратном порядке тоже интересно, но тогда новая версия будет первой точкой отсчёта. Можно отметить, какая из двух стала привычной после нескольких проигрываний.
Иногда рядом всплывают ремикс, концертное исполнение и чья-то публикация с похожей обложкой. Сверь исполнителя и подпись языка прежде, чем переносить найденную версию в список. У официального видео Lauv слова «Korean Version» есть в названии. У Бренды Ли испанский релиз открывается как «Noche Buena y Navidad» с английским названием в скобках. Разный способ записи названия удобно сохранить как есть. Тогда по заметке легче найти нужную карточку даже без прежнего приложения.
Если плейлист рассчитан на компанию, я оставлю короткую запись о том, где слушать переход, рядом с первой песней. Пара отметок поможет начать разговор о музыке, пока обе версии ещё удаётся держать в памяти.
Прямо сейчас открой одну из пар. Дождись первого припева на обоих языках и пометь, на каком звуке вошёл голос. Одно точное наблюдение стоит записать рядом с названием версии.