В названии песни Alizée всего несколько слов. По-русски один вариант звучит «мне надоело», второй «ну всё, с меня хватит». На карточках оба выглядят короткими. В произнесении первый ближе к жалобе, а второй подсказывает, что сейчас человек скажет или сделает что-то решительное. Если оставить только вторую строку, настроение текста легко сдвинется к ультиматуму.
J’en ai marre — разговорное «мне это надоело», «с меня хватит». Чтобы разобрать песню с нейросетью, я бы сначала зафиксировал этот смысл и степень раздражения. Затем проверил, какую часть переводчик добавил от себя ради гладкой фразы. Название можно сверить по официальному клипу Alizée, а значение — по словарной статье Larousse.
Одна фраза работает целиком
Если разложить французскую строку на слова, в ней окажется форма глагола «иметь». По-русски она не нужна. В Larousse выражение отмечено как разговорное. Предмет недовольства иногда уже известен собеседникам. Когда, к примеру, двое трижды обсуждали сорвавшуюся встречу, одна фраза сообщает реакцию на эту историю и не перечисляет её заново.
Я бы не просил нейросеть назвать причину раздражения только по заголовку. В самом названии причина не названа. В решении для русского заголовка достаточно оставить «мне это надоело». Когда я проверяю короткую реплику в прозе, несколько соседних слов могут уточнить, о чём речь. Пример ниже придуманный. Он показывает, как меняется русский вариант при явном дополнении, и не относится к тексту песни.
Французская учебная реплика · Что уже известно · Как можно сказать по-русски
