Как написать на английском языке дату, время и возраст: ошибки школьников
Как написать на английском языке дату, время, возраст и числа, подписать тетрадь: правила, частые ошибки школьников и запрос для своей фразы.
Андрей
Преподаватель, научный редактор
7 мин чтения
Как написать «английский язык» по-английски? Одним словом и с большой буквы: English. Так же его пишут и на обложке тетради. Отсюда самая частая ошибка тех, кто пишет на английском после русского: строчная буква там, где нужна заглавная. По-русски языки, месяцы и дни недели пишутся со строчной, по-английски с заглавной: English, September, Monday.
Остальные ошибки тоже предсказуемы. Дата по русскому образцу. «I have 12 years» вместо возраста. Числа без дефиса и без and. Я проверил их на двух ответах LibraChat, и в одном ошибка нашлась в самом правиле.
Заглавные буквы: English, September, Monday
Первый запрос был про школьную тетрадь целиком:
Помоги правильно написать по-английски для школьной тетради: подпись тетради по английскому языку ученика 6 «Б» класса, дату 13 октября 2026 года, слова «Классная работа» и «Домашняя работа». Покажи британский вариант даты и объясни, где ставятся заглавные буквы.
Класс и дату замени своими и отправь запрос в LibraChat: ответ покажет и подпись тетради, и шапку страницы.
Вывод в ответе верный, а причина нет:
English — с большой буквы (название предмета).
English пишут с заглавной, потому что это название языка. Причина «название предмета» сбивает: maths и history внутри предложения пишут со строчной.
А вот правило про дату сформулировал с ошибкой:
В дате: October — с большой буквы (название месяца), день и год — маленькими буквами.
У цифр нет больших и маленьких букв. День недели пишется с заглавной: Tuesday, 13 October. А число словами — со строчной: the thirteenth. Школьник, который поверит правилу из ответа, напишет tuesday. И получит ошибку на ровном месте.
Что в английском пишут с заглавной, хотя по-русски со строчной:
языки и национальности: English, Russian, an English teacher;
месяцы и дни недели: September, Tuesday;
местоимение «я», то есть I в любом месте предложения;
слова street и school в названиях: Lenin Street, School No. 12.
В названиях праздников заглавная у каждого слова: New Year, а по-русски только у первого: Новый год. Названия предметов, кроме языков, идут с заглавной, только когда стоят заголовком, например на обложке.
Подпись тетради: имя латиницей и No. вместо №
Подпись ответ дал короткую: English, ниже Class 6B и имя. Для тетради по английскому этого хватает, если учитель не просит подписать её по-русски, по общим правилам.
Два места, где ошибаются чаще всего. Имя пишут латиницей и в английском порядке, сначала имя, потом фамилия: Artyom Shevchuk. А знака № в английском нет. Номер школы пишут как School No. 12 или просто School 12. Целиком подпись ложится на обложку четырьмя строками: English, ниже Class 6B, потом School No. 12 и в конце Artyom Shevchuk.
Класс можно назвать Class 6B или по-британски Form 6B. Оба варианта понятны, главное держаться одного. Как подписать по правилам тетрадь по русскому, с падежами, рассказано в истории про подпись тетради для контрольных.
Дата: 13 October 2026, без точек и «г.»
Вторая ошибка: дата по русскому образцу, 13.10.2026 или «13 октября 2026 г.», переведённое слово в слово. Британский вариант из ответа выглядит так: 13 October 2026. Число, месяц словом, год. Без точек и без слова year.
Если учитель просит дату словами, её пишут так, как читают: Tuesday, the thirteenth of October. Американцы ставят месяц первым: October 13, 2026. В одной тетради варианты не смешивают.
Отсюда ответ и на частый вопрос, как написать на английском языке сентябрь в дате: первое сентября пишут 1 September или 1st September, а читают the first of September. Окончания у порядковых чисел такие: 1st, 2nd, 3rd, 21st, 22nd, 23rd, 31st, а остальные с th, в том числе 11th, 12th, 13th. Сокращения месяцев и дней недели тоже пишут с заглавной: Sept, Oct, Mon, Tue.
Шапка страницы тоже по-английски. «Классная работа» по-английски Classwork, «Домашняя работа» — Homework. Одним словом, с заглавной, как заголовок.
Как написать время на английском языке: half past three
Второй запрос был про время, возраст и числа:
Как написать по-английски время 15:30 и 7:45, возраст «мне 12 лет» и числа 21, 135 и 2026 словами? Покажи правильные варианты и объясни частые ошибки русскоязычных школьников.
Его можно взять как есть, заменив числа на свои. С временем ответ справился:
15:30 — half past three (или three thirty)
7:45 — a quarter to eight (или seven forty-five)
В разговоре по-английски время считают по двенадцати часам, поэтому 15:30 превращается в half past three. Чтобы не спутать с ночью, добавляют in the afternoon или пишут 3.30 p.m. До половины часа минуты считают с past, после половины с to, до следующего часа. Ровно три часа будет three o'clock, и o'clock ставят только к целым часам. Half past three o'clock сказать нельзя.
Одно уточнение. Ответ называет ошибкой пропущенный артикль:
Ещё ошибка: забывают артикль a в a quarter to eight.
В британской речи говорят и quarter to eight, без артикля. В школьной работе я бы всё же писал с ним: так спокойнее.
Возраст: I am twelve, а не I have 12 years
Русское «мне 12 лет» так и тянет перевести как «я имею 12 лет». Ответ показывает эту ошибку прямо:
Ошибка: I have 12 years, I am 12 years
Обрати внимание на вторую половину строки: years без old тоже ошибка. Правильный вариант в ответе такой:
Правильно всегда I am twelve years old или I'm twelve.
Либо years old целиком, либо только число. Сам вопрос звучит как How old are you? Дословного «сколько тебе лет» в английском нет.
А «мальчик двенадцати лет» по-английски a twelve-year-old boy. Через дефисы и без s на конце year, потому что всё сочетание работает как одно прилагательное.
Числа: дефис, and и hundred без s
Числа от 21 до 99 пишут через дефис: twenty-one, forty-five. Без дефиса это та самая ошибка из списка. В британском английском после сотен и тысяч перед последними цифрами ставят and:
135 — one hundred and thirty-five
В американском английском этот and часто опускают. В российских школьных учебниках обычно британский вариант, поэтому я бы его писал.
Ещё одна ошибка, которой в ответе нет, но в тетрадях она встречается постоянно: two hundreds. После числа hundred и thousand остаются без s. Правильно two hundred, three thousand.
Ещё два отличия от русского, которые ломают задачи по математике на английском. Дробную часть отделяют точкой: 2.5 читают two point five. А тысячи отделяют запятой: 1,500, то есть полторы тысячи, а не полторы единицы.
Год читают иначе, чем число. Как число 2026 будет two thousand and twenty-six, так и сказано в ответе. Как год его обычно произносят twenty twenty-six, а в дате пишут цифрами.
Найди эти ошибки у себя
Ответ ошибся как раз там, где правило звучало увереннее всего, в дате. Поэтому по этим пунктам стоит сверять и свою тетрадь, и любой готовый ответ. Заглавные у языков, месяцев и дней недели. Дата без точек. Years old вместе. Дефис в числах и hundred без s.
Свою фразу можно проверить в LibraChat таким запросом, подставив вместо моей строки свою:
Проверь, правильно ли я написал по-английски в школьной тетради: «tuesday, 13th october 2026. Classwork. I have 12 years. There are twenty one pupils in my class.» Найди ошибки в заглавных буквах, дате, возрасте и числах и коротко объясни каждую.
В моей строке было четыре ошибки, и ответ нашёл все: tuesday, october, I have 12 years и twenty one без дефиса. Начало исправленного варианта такое:
