Как сделать субтитры в Капкат: выбери язык речи, создай автоматические подписи, исправь имена и тайминг, затем проверь видео на маленьком экране.
М
Марина
Контент-маркетолог LibraChat
7 мин чтения
В коротком ролике пекарни слово «к пятнице» оказалось важнее красивого шрифта: клиенту нужно было понять срок предзаказа. Я сначала смотрела на титры как на оформление, а потом заметила, как одна неверно распознанная цифра меняет предложение. Если тебе нужно разобраться, как сделать субтитры в Капкат, пройди путь от чистой речи до просмотра готового видео со звуком и без него. Автоматическая расшифровка экономит набор текста, но смысл после неё проверяет человек.
В ролике длиной 45 секунд пекарь говорит, когда заказать набор булочек и где его забрать. Для зрителя важны три вещи: срок, место и действие. Я сначала записываю эти опоры отдельно от дорожки титров, чтобы при монтаже не потерять их за переносами строк и оформлением. На коротком сюжете ошибку видно сразу: одна неверная цифра меняет инструкцию для покупателя.
Где в Капкат включить автоматические субтитры?
В CapCut эта функция называется Auto Captions или «Автоматические субтитры»; название соседней вкладки зависит от версии и платформы. По справке CapCut она есть в веб-редакторе, настольном приложении и мобильном приложении. Открой проект с видео, найди раздел субтитров, выбери автоматическое распознавание, укажи язык звучащей речи и запусти создание. После этого на шкале времени появятся отдельные блоки текста. Редактировать нужно их, а не исходный звук.
Я не советую искать кнопку по скриншоту двухлетней давности. В одних версиях путь начинается с «Captions», в других — с «Text», затем «Auto Captions». Официальная справка сама показывает разные названия для разных интерфейсов. Если панель не видна, сначала проверь, открыт ли именно видеопроект и добавлен ли клип на монтажную шкалу. В пустом окне субтитрировать нечего.
Ещё полезно отличать субтитры от обычной текстовой плашки. Плашку ты ставишь поверх кадра ради заголовка или акцента. Субтитры связаны с произнесённой фразой и идут по времени речи. Если на видео человек говорит сорок секунд, одна неподвижная надпись «Заказы принимаем» не заменит титры: зритель без звука не узнает ни срок, ни адрес. И наоборот, автоматическая расшифровка не создаст хороший заголовок ролика. Для него нужно отдельно решить, какую мысль вынести в первый кадр. Я обычно сначала довожу речь, потом добавляю одну короткую заставку, чтобы не запутаться в двух слоях текста.
Добавить видео в проект и оставить слышимую речевую дорожку.
Открыть автоматические субтитры и выбрать язык речи.
Дождаться блоков на шкале, не оформляя их сразу.
Исправить текст, затем границы фраз и только потом шрифт.
Если в ролике есть музыка, я при проверке слушаю прежде всего голос. Шум, тихая речь и неподходящий язык распознавания названы в справке CapCut причинами пропусков и неверного текста. Автоматическая функция распознаёт звук, а не замысел автора. Она не знает, что «пятница» в моём примере — срок заказа, который нельзя превращать в «пятнадцатое» по догадке.
Почему после генерации текст надо читать заново?
Потому что ошибка может быть не орфографической, а деловой. В ролике звучит «закажите до пятницы, заберите в субботу». Если первая строка титров заканчивается на «до», а следующая начинает с «субботы», зритель увидит неправильный срок. Распознавание могло угадать каждое слово, но неудачно разделить фразу. Я проверяю смысл строк, их порядок и секунды появления, а не только красные подчёркивания.
Что слышно · Что может оказаться в титре · Что исправить
«до пятницы» — «до 15» или обрезанное «до» — Сверить срок с утверждённым текстом ролика
«забрать на Лесной, 8» — «на лесной восемь» — Проверить адрес и запись числа
«два набора» — «донабора» — Разделить слова по смыслу
Адрес и сроки я сверяю с утверждённым брифом, а не по памяти. Даже идеально распознанный звук не спасёт, если в самом голосе назван старый адрес. Здесь нужно исправлять сценарий или озвучку, а не маскировать расхождение титрами. В таблице отдельно стоят ошибка распознавания, запись числа и деловое условие: для каждого нужен свой источник проверки.
Когда блок слишком длинный, его можно разделить на паузе и подвинуть границы на шкале. CapCut описывает ручное исправление текста и сегментов для всех трёх платформ. Я сначала включаю ролик на обычной скорости. На экране не должно быть следующей фразы, пока человек ещё произносит предыдущую. Слишком ранний титр раскрывает ответ до интонации, а слишком поздний заставляет зрителя догонять голос.
Как выбрать вид субтитров, чтобы их прочитали?
Я беру один стиль для всего ролика: читаемый размер, контрастный цвет и место, где текст не перекрывает лицо, товар и кнопку площадки. Это редакционное решение, а не универсальная «идеальная настройка». На телефоне один и тот же титр выглядит теснее, чем в окне монтажа. Я смотрю превью в размере, близком к экрану зрителя, и проверяю строки без звука. Если без голоса непонятно, где заказать, надпись не выполнила задачу.
Для короткого рекламного ролика мне помогает простой контроль:
В одной строке нет двух разных действий: «закажи» и «забери» лучше развести по времени.
Дата, цена и адрес сверены с брифом, а не оставлены на доверие автоматике.
Надпись не закрывает предмет, на который указывает человек.
Последний титр виден достаточно долго, чтобы прочесть действие, а не мелькает в момент ухода кадра.
Я однажды попыталась сделать каждое слово отдельной яркой плашкой. В результате зритель следил за анимацией и пропускал срок. Для видео о предзаказе выгоднее спокойная строка с точным временем. В развлекательном клипе монтаж мог бы быть другим. Решение всегда зависит от того, что зрителю нужно вынести после просмотра.
У меня есть ещё проверка для двух экранов. Сначала смотрю кадр на компьютере, где можно заметить выравнивание и обрезку. Потом уменьшаю его до телефонного размера. Если строка с адресом там читается только с паузой, сокращаю формулировку после согласования с заказчиком либо делю её на два соседних блока. Не выкидываю номер дома ради красоты: в этом ролике номер и есть часть полезного сообщения.
Как сделать субтитры в Капкат, если речь плохо распознаётся?
Сначала проверь источник: голос слышен, язык выбран верно, дорожка не выключена. Если на фоне громкая музыка, временно ослабь её при распознавании и проверь результат. CapCut отдельно советует смотреть на качество звука, сеть и настройки языка. Если не удался короткий кусок, ручной ввод бывает быстрее многократной генерации всего ролика.
Можно подготовить точный текст заранее. В чате LibraChat я бы предложила такой запрос: «Раздели этот утверждённый текст ролика на короткие смысловые фразы для субтитров. Не меняй даты, адреса и цены. Отметь места, которые нужно сверить с аудио». Получившиеся фразы понадобится сверить с аудио и расставить по кадрам уже в видеоредакторе. LibraChat помогает работать с текстом, но не снимает речь автоматически с присланного видео. Когда тебе нужен именно текст до монтажа, пригодится разбор подготовки субтитров нейросетью.
Если ты только выбираешь способ подготовки фраз, условия доступа к сервису собраны на странице тарифов. Для текущего ролика важнее другое: утверждённый текст должен существовать отдельно от машинной расшифровки. Тогда можно заметить, где автоматический титр расходится с тем, что действительно должно прозвучать.
Что проверить перед сохранением видео?
Я проигрываю ролик три раза с разными задачами. Сначала только слушаю и читаю одновременно: совпадают ли слова и секунды. Потом выключаю звук: понятны ли срок и место. В конце смотрю на маленьком экране: нет ли закрытых лиц, обрезанных букв и мелькающего последнего кадра. CapCut позволяет править текст и время блоков перед экспортом; после экспорта ещё раз посмотри уже готовый файл, потому что именно его увидит зритель.
На ролике пекарни я оставила бы заключительную строку «Заказ до пятницы — выдача в субботу» и сверила оба дня с утверждённым брифом. Если там ошибка, вернулась бы к исходному видео. Это скучнее выбора эффектов. Зато покупатель не приедет за заказом в неправильный день. Открой свой ролик и попробуй создать черновые подписи; сегодня проверь хотя бы три места: имя, число и конец фразы.
