Базилик оказался справа, а слева осталось место для даты ярмарки. Это было главным условием моего маленького макета. Я составил промпт на английском для фото по русскому брифу и получил кадр в LibraChat. Когда открыл файл, увидел тонкую белую раму у левого края. Она не портит иллюстрацию, но напоминает: «пустая левая половина» и «ничего слева» — разные требования.
Я готовил пример для вымышленной соседской ярмарки обмена семенами. Дату и место добавят в макете обычным текстом, поэтому просить нейросеть рисовать буквы не требовалось. Мне было интересно, сохранит ли английский запрос три вещи из исходного задания: сторону для растения, направление света и свободное место под надпись.
Промпт на английском для фото начинается с русского брифа
Русское задание я записал до перевода: «Сделай вертикальную фотореалистичную иллюстрацию для объявления об обмене семенами. Молодой базилик в маленьком терракотовом горшке стоит справа на светлом каменном подоконнике. Левая половина нужна свободной под дату, на фоне — светло-серая фактурная стена. Листья освещены мягким дневным светом из левого оконного проёма. Камера на высоте горшка. Без людей, букв, логотипов и других растений».
Здесь справа относится к горшку, а слева — к пространству и источнику света. Если перевести обе стороны одним смутным «near the window», модель сможет поставить предмет где угодно. Грамматика получится гладкой, но макет не соберётся. Я пометил в черновике три места, которые должен перенести без перестановки: right third, left half, from the left.
Английский нужен читателю, который работает с готовым англоязычным шаблоном или передаёт бриф зарубежному коллеге. Он не является обязательным условием для LibraChat: сервис принимает русские просьбы. Я не сравнивал два языка на одинаковой серии изображений и не утверждаю, что английский даёт лучший результат. В этой статье проверяю точность одного перевода и одного фактического кадра.
Английский запрос, который я отправил
Я начал с явного действия Generate an image
