Нейросеть, видео на английском: субтитры к ролику за 10 минут
Нейросеть для видео на английском: как перевести субтитры к своему ролику, сохранить живой голос и уложить каждую строку в 42 символа. Запрос, разбор и проверка.
Марина
Контент-маркетолог LibraChat
8 мин чтения
19 секунд. Столько длится ролик моей подруги Лены о том, как она упаковывает кружки. Она керамистка, продаёт посуду через соцсети, и полгода назад к ней начали заходить иностранцы. Заходили, смотрели и уходили: ролики были на русском. Лена спросила, нужна ли ей нейросеть, которая сделает видео на английском, с чужим голосом и новым монтажом. Я ответила: не нужна. Нужны английские субтитры к её собственному ролику. На перевод ушло 10 минут вместе с проверкой, а голос, руки и записка от руки остались её.
Нейросеть, видео на английском и 19 секунд про кружки
Запрос «нейросеть видео на английском» обычно набирают, когда хотят переделать ролик целиком: новый голос, новый язык, новое видео. Лене это было не нужно. Ролик простой: она в кадре заворачивает кружку в бумагу, кладёт в коробку, встряхивает, вкладывает записку. Говорит по-русски, тепло и чуть сбивчиво. Именно за это её и смотрят: живой человек, живые руки.
Переснимать на английском она не хотела. Говорит с акцентом, стесняется. Чужой голос поверх её рук выглядел бы странно. Оставался один вариант: русская речь плюс английские строки внизу экрана. Многие и так листают ленту без звука и читают ролики глазами.
Сам видеофайл в LibraChat прикрепить нельзя: присланное видео чат не разбирает. Поэтому в чат идёт текст. Лена расшифровала свою речь сама, по 4 секунды на строку, с таймкодами. Это заняло у неё 5 минут: ролик короткий.
Запрос: переводим строки, голос оставляем свой
Скопируй этот промпт и вставь свои строки с таймкодами вместо строк Лены:
Переведи на английский субтитры к моему ролику. Каждая строка не длиннее 42 символов, чтобы помещалась на экране, смысл сохрани, тон разговорный. Таймкоды оставь как есть.
Дальше в том же сообщении шли пять строк: от «Привет! Сегодня покажу, как я упаковываю заказы» до «И обязательно записка от руки — покупатели её очень любят».
В запросе три ограничения, и каждое работает. 42 символа — длина, которой держатся многие редакторы субтитров: длиннее строка переносится и закрывает полкадра. «Тон разговорный» — чтобы не вышел текст инструкции. «Таймкоды оставь» — чтобы не пришлось сводить строки с видео заново.
Раньше я переводила подписи к роликам клиентов сама, со словарём. На пять строк уходило по полчаса, и строки всё равно вылезали за край экрана: о длине я вспоминала в самом конце, когда текст уже стоял в ролике. Ограничение в 42 символа прямо в запросе снимает эту проблему до того, как она появится.
Пять строк по 42 символа: что пришло
Ответ пришёл без вступлений, только строки:
```
[00:00–00:03] Hey! Today I'll show how I pack orders.
[00:03–00:07] First, I wrap each mug in its own paper.
[00:07–00:11] Then I box them, cardboard all around.
[00:11–00:15] I shake it. If it rattles, I repack.
[00:15–00:19] Always a handwritten note. Buyers love it.
```
Я посчитала символы в каждой строке. Не поленилась, потому что именно на длине субтитры чаще всего и ломаются:
Таймкод · Строка по-русски · Символов в английской
00:00–00:03 — Привет! Сегодня покажу, как я упаковываю заказы — 39
00:03–00:07 — Сначала каждую кружку заворачиваю в бумагу, отдельно — 40
00:07–00:11 — Потом кладу в коробку с гофрой со всех сторон — 38
00:11–00:15 — Встряхиваю: если что-то звенит, переупаковываю — 36
00:15–00:19 — И обязательно записка от руки — покупатели её очень любят — 42
Все пять уложились. Последняя упёрлась ровно в предел. Русская версия последней строки длиннее на треть, и в английской из неё ушло «очень». Смысл не пострадал.
Rattle, its own paper и другие маленькие решения
Мне как человеку, который пишет тексты каждый день, интереснее всего было не «перевели или нет», а как.
Первое: «если что-то звенит» стало «If it rattles». Дословное «rings» здесь звучало бы как звонок телефона. А rattle — это ровно то, что делает плохо упакованная кружка в коробке: гремит. Одно слово вместо трёх, и все на месте.
Второе: «отдельно» исчезло как слово, но осталось как смысл: «each mug in its own paper». Каждая кружка — в своей бумаге. Короче и нагляднее.
Третье: «Привет!» стало «Hey!», а не «Hello!». Для ролика в соцсетях это правильный выбор: Лена в кадре не выступает на конференции.
Одно место я бы, может, поправила: «гофра» превратилась в «cardboard all around». Точное слово — corrugated cardboard, но оно съело бы половину строки. Зрителю важно, что кружка защищена со всех сторон, а не из какого картона коробка. Лена оставила как есть.
Как строки попали в ролик
Дальше уже ручная работа, и её немного:
Лена открыла ролик в видеоредакторе на телефоне, которым и так пользуется.
Добавила текстовый слой на каждый отрезок по таймкодам.
Вставила английские строки по одной, белым шрифтом с тёмной подложкой.
Пересмотрела ролик без звука: успевает ли глаз прочитать строку, пока она на экране.
Перевела тем же чатом подпись под роликом и два хэштега.
Четвёртый шаг важный. 4 секунды на строку в 40 символов — нормально. Если бы строк было больше или они были длиннее, пришлось бы дробить. Это проверяется только глазами.
Я проверила ролик Лены сама: включила на телефоне без звука и прочитала каждую строку про себя, не останавливая видео. Успевалось всё. Самая длинная, про записку, держится на экране 4 секунды, и этого хватает с запасом. А вот подложку под текст пришлось сделать темнее: на белой бумаге в кадре белые буквы терялись.
Если ролик длиннее минуты
У Лены ролики короткие, но вопрос «а если у меня 3 минуты» мне задают постоянно. Сначала я советую расшифровать всю речь целиком, строками по 3–4 секунды. Минута разговора — это 15–20 строк. Их спокойно отправлять одним сообщением с тем же запросом.
Если ролик длинный, интервью или урок, удобнее разбить расшифровку на части по 2–3 минуты и переводить по очереди в одном чате. Тогда в каждой следующей части можно попросить: «тон и слова как в прошлой части». Термины не начнут гулять от куска к куску.
Месяц спустя: 4 ролика и первый заказ из-за границы
Лена сделала так ещё с тремя роликами: обжиг, глазурь, распаковка готовой партии. Каждый перевод занимал 10–15 минут, большая часть — на расшифровку своей речи.
Что изменилось у неё за месяц, она рассказала сама. Под роликами появились комментарии на английском: вопросы про доставку, про посудомойку, про размеры. Три человека написали в личные сообщения. Один из них заказал две кружки. Для мастерской на одного человека это немного. Но раньше таких сообщений не было вообще.
Раньше Лена думала, что для иностранцев нужен отдельный «английский» контент: другой ролик, другой голос, другой сценарий. Оказалось, нужны 5 строк внизу экрана.
Строки, которые я всё равно читаю глазами
Я советую Лене и всем, кто так делает, перечитывать перевод перед публикацией. Особенно эти места:
цены и размеры: рубли не конвертируются сами, объём в миллилитрах лучше дублировать понятной иностранцу меркой;
имена и названия: название мастерской, имя кота в кадре, бренд глины — их не переводят;
шутки и игру слов: каламбур на русском почти всегда теряется, лучше заменить его простой фразой;
обещания: «доставим за неделю» на английском — уже обещание покупателю из другой страны, проверь, что это правда.
В ролике про упаковку ничего такого не было, поэтому Лена приняла перевод целиком. В ролике про глазурь была цена набора, и её она поправила сама.
Какие ещё ролики так переводятся
Тот же запрос, только со своими строками, подходит для любого видео, где ты говоришь в кадре:
распаковка товара или процесс работы;
ответы на частые вопросы покупателей;
короткий рассказ о себе для шапки профиля;
инструкция «как пользоваться» к своему продукту;
приглашение на мастер-класс или эфир.
Не подойдёт там, где нужен другой голос или новый монтаж: это уже не перевод, а производство нового ролика. О переводе текстов вообще, от писем до описаний товаров, есть статья нейросеть для перевода.
Твой шаг на сегодня
Возьми свой последний ролик, где ты говоришь в кадре. Расшифруй речь по строкам с таймкодами, это 5 минут. Вставь их в чат LibraChat сразу под запросом из этой статьи. Посчитай символы в самой длинной строке ответа и вставь строки в ролик. Попробуй один раз — и ты поймёшь, сколько твоих зрителей до сих пор уходили молча. Перевод субтитров — обычная переписка в чате, бесплатного доступа хватит; если роликов много каждую неделю, загляни в тарифы.
нейросеть видео на английскомсубтитрыперевод видеосоцсетималый бизнесLibraChat
